Revista de Crioulos de Base Lexical Portuguesa e Espanhola
ISSN 1646-7000

Volume 2 (2010)

Concordância variável de número no SN no português L2 de Moçambique - algumas explicações sociais e linguísticas 

Anna Jon-And 

Neste artigo são analisadas, de forma quantitativa, algumas variáveis sociais e linguísticas que regem a concordância variável de número no sintagma nominal no português L2 falado em Maputo, Moçambique. Os falantes de português L2 no estudo têm uma língua bantu como L1. A partir da análise e da comparação com estudos anteriores de concordância variável de número no sintagma nominal (SN) em variedades africanas e brasileiras de português, discutem-se algumas explicações anteriormente postuladas para este fenómeno. Os resultados da análise das variáveis sociais idade de início da aquisição de português e idade indicam que a concordância variável de número no SN no português em Moçambique é um fenómeno ligado ao contacto linguístico. A análise da variável linguística posição em relação ao núcleo/posição linear serve para discutir a hipótese de influência de línguas bantu em certas estruturas sintácticas da concordância variável de número. Os resultados anteriores apoiam esta hipótese. A comparação com dados de português sem substrato bantu levanta a necessidade de considerar também influência de outras línguas africanas e/ou explicações mais gerais de contacto linguístico. 

Palavras-chave: Concordância variável, Português de Moçambique, Variedades africanas de português, Português brasileiro 

Download [pdf]