Revista de Crioulos de Base Lexical Portuguesa e Espanhola
ISSN 1646-7000

Volume 2 (2010)

A alternância /d/, /l/ e /r/ em variedades linguísticas afrolatinas 

Laura Álvarez López

Este trabalho é uma análise da alternância entre /l/, /r/ e /d/ na linguagem de comunidades latino-americanas de forte presença africana ou afrodescendente. Os dados examinados provêm de uma série de estudos linguísticos anteriores e fontes literárias em espanhol e em português que incluem representações da fala de africanos e seus descendentes. Duas perguntas norteiam o presente estudo: Quais são os  fonemas que se “confundem” e em que posições? Até que ponto a “confusão” é frequente nas variedades em questão? A partir destas perguntas discutem-se explicações para esta mudança baseadas em dados que apontam seja para a deriva ou evolução natural das variedades ibéricas, seja para o contato entre línguas ibéricas e africanas. A análise dos dados revela que alguns destes fonemas são trocados de forma sistemática em posições específicas unicamente em variedades de espanhol e português que evoluíram em contato com línguas africanas. 

Palavras-chave: português afrobrasileiro, variedades afro-hispânicas, influência africana, alternância de líquidas. 

Download [pdf]